1
00:00:00,067 --> 00:00:05,933
രാജാവിനെ ആകർഷിക്കുന്നു
2
00:00:06,013 --> 00:00:07,231
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
3
00:00:07,312 --> 00:00:08,540
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:08,621 --> 00:00:09,924
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കർശനമായിരുന്നു
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു
5
00:00:10,005 --> 00:00:13,300
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
ക്വിംഗ് ജോസണിനെ ആക്രമിച്ചതുമുതൽ.
6
00:00:13,383 --> 00:00:16,970
ജനം വീണ്ടും പോരാടിയെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.
7
00:00:17,053 --> 00:00:20,557
ക്വിംഗ് ആ ജോസിയനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മിംഗുമായുള്ള ബന്ധം മുറിക്കുക
8
00:00:20,640 --> 00:00:23,018
കൂടാതെ ക്വിംഗിനെ അവരുടെ സഖ്യകക്ഷിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.
9
00:00:25,312 --> 00:00:29,399
എപ്പിസോഡ് 1
10
00:01:03,016 --> 00:01:04,017
ശ്രേഷ്ഠത.
11
00:01:04,518 --> 00:01:07,229
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
കൂടുതൽ മിലിഷ്യകൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
12
00:01:09,356 --> 00:01:10,482
ആരോ വരുന്നു!
13
00:01:14,861 --> 00:01:15,904
ശ്രേഷ്ഠത.
14
00:01:15,987 --> 00:01:17,614
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ജിയോങ്യോ ഉണ്ട്.
15
00:01:17,697 --> 00:01:19,699
ജിയോങ്യോ: ഒരു റോയൽ കമാൻഡ്
16
00:01:36,550 --> 00:01:39,761
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ എന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
17
00:01:51,148 --> 00:01:53,441
യുദ്ധത്തിനായി മിലിഷ്യയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ നിർത്തണം
18
00:01:54,568 --> 00:01:55,902
തിരികെയും.
19
00:01:58,613 --> 00:01:59,781
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
20
00:02:01,825 --> 00:02:03,869
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കീഴടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
21
00:02:45,368 --> 00:02:46,536
നമുക്ക് പോകാം.
22
00:02:47,787 --> 00:02:48,622
എഴുന്നേൽക്കുക.
23
00:04:18,336 --> 00:04:19,963
"ജോസൻ രാജാവ്."
24
00:04:20,964 --> 00:04:24,926
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് പശ്ചാത്താപം കാണിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ കൂറ് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു,
25
00:04:25,635 --> 00:04:28,763
എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ പൊറുക്കും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
26
00:04:29,347 --> 00:04:30,557
നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
27
00:04:31,099 --> 00:04:34,894
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ പാലിക്കാൻ വേണ്ടി
തലമുറകളോളം എൻ്റെ വിഷയം."
28
00:04:35,770 --> 00:04:38,523
"രാജകീയ പേറ്റൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക
മിംഗ് പുറപ്പെടുവിച്ച മുദ്രയും,
29
00:04:39,107 --> 00:04:41,192
മിംഗിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂറ് വിച്ഛേദിക്കുക,
30
00:04:41,276 --> 00:04:42,777
അവരുടെ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക,
31
00:04:43,445 --> 00:04:49,075
കൂടാതെ ക്വിംഗിൻ്റെ പഞ്ചഭൂതം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലും."
32
00:04:50,702 --> 00:04:51,953
"കൂടാതെ,
33
00:04:52,871 --> 00:04:55,665
നിനക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ആദ്യജാതൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
34
00:04:56,833 --> 00:04:58,001
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
35
00:04:59,169 --> 00:05:00,712
ബന്ദിയാക്കപ്പെടും."
36
00:05:02,797 --> 00:05:04,341
"എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
37
00:05:07,302 --> 00:05:09,637
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവം നിങ്ങളെ നേരിടും,
38
00:05:11,431 --> 00:05:13,975
ഞാൻ പിടിച്ച ബന്ദി...
39
00:05:15,977 --> 00:05:16,978
അവകാശമാക്കും
40
00:05:18,646 --> 00:05:21,191
സിംഹാസനം."
41
00:05:40,126 --> 00:05:41,086
തിരുമേനി.
42
00:05:41,169 --> 00:05:42,128
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
43
00:05:42,212 --> 00:05:44,547
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് കൂടെയുണ്ട്
പ്രിവി കൗൺസിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ ഡയറക്ടർ.
44
00:05:45,799 --> 00:05:46,758
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
45
00:05:49,511 --> 00:05:50,804
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ആണ്
46
00:05:50,887 --> 00:05:53,139
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാനോട്?
47
00:05:53,723 --> 00:05:55,850
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
തിരുമേനി.
48
00:05:59,312 --> 00:06:00,522
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
49
00:06:12,534 --> 00:06:13,993
രാജാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ
50
00:06:14,953 --> 00:06:17,247
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
51
00:06:18,373 --> 00:06:19,749
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
52
00:06:19,833 --> 00:06:21,960
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ വിഷമം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
53
00:06:22,043 --> 00:06:23,837
എന്നാൽ രാജാവ് പാപം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
54
00:06:24,963 --> 00:06:26,589
മറ്റുള്ളവർ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
55
00:06:26,673 --> 00:06:28,675
അതാണ് കാര്യം!
56
00:06:28,758 --> 00:06:30,718
ഞാൻ രാജാവിന് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കണം
57
00:06:30,802 --> 00:06:33,263
എപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ
കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?
58
00:06:33,346 --> 00:06:34,597
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
59
00:06:35,890 --> 00:06:37,642
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
60
00:06:37,725 --> 00:06:39,602
ക്വിംഗ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പേ?
61
00:06:46,860 --> 00:06:48,611
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എവിടെയാണ്?
62
00:06:51,114 --> 00:06:53,950
എൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ അഭാവം
63
00:06:55,201 --> 00:06:57,745
എൻ്റെ കോടതിയുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
64
00:06:57,829 --> 00:07:00,790
ഞാൻ മുൻ സഖ്യകക്ഷിയോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന്
കൂടാതെ ക്വിംഗിനെ അകറ്റി നിർത്തുക
65
00:07:01,791 --> 00:07:04,335
നിലവിലെ പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
66
00:07:04,919 --> 00:07:05,795
തിരുമേനി,
67
00:07:06,296 --> 00:07:08,173
ദയവായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
68
00:07:08,840 --> 00:07:10,175
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
69
00:07:10,258 --> 00:07:11,926
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് വന്നത്
70
00:07:12,010 --> 00:07:14,721
നല്ലത് ചെയ്യാൻ
ജനങ്ങൾക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.
71
00:07:16,764 --> 00:07:19,559
ആളുകളുടെ ബഹളം പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
72
00:07:19,642 --> 00:07:22,103
ഏതാണ്ട് കൊട്ടാരത്തിലെത്താം.
73
00:07:23,938 --> 00:07:27,108
ഈ അസഹനീയമായ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
74
00:07:29,194 --> 00:07:31,446
നീയും എന്നോട് നീരസപ്പെടണം.
75
00:07:32,947 --> 00:07:34,199
ഞാൻ വഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
76
00:07:36,576 --> 00:07:39,954
പരാജയത്തിൻ്റെ പാപമാണ്
താങ്കളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ, രാജാവേ.
77
00:07:41,581 --> 00:07:43,208
ഒരു നീരസവും ഞാൻ സഹിക്കുന്നില്ല.
78
00:07:43,291 --> 00:07:46,461
ഞാൻ നിന്നെ അവർക്കു ഏല്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ശരിയായ പോരാട്ടമില്ലാതെ?
79
00:07:46,544 --> 00:07:48,379
ക്വിംഗ് ആണ് എടുക്കുന്നത്
80
00:07:49,672 --> 00:07:51,758
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണ്
81
00:07:52,342 --> 00:07:53,384
സേവിക്കാൻ
82
00:07:54,552 --> 00:07:56,679
നീയും രാഷ്ട്രവും.
83
00:08:26,834 --> 00:08:28,002
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ.
84
00:08:30,004 --> 00:08:31,923
അതെ, രാജാവേ. ദയവായി സംസാരിക്കൂ.
85
00:08:34,592 --> 00:08:35,802
നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്താം.
86
00:08:45,728 --> 00:08:47,855
എന്തുവിലകൊടുത്തും അതിജീവിച്ച് മടങ്ങുക.
87
00:08:50,275 --> 00:08:52,026
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
88
00:08:52,110 --> 00:08:55,405
നിങ്ങൾ ഈ ഉത്തരവ് പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
89
00:08:55,488 --> 00:08:56,489
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
90
00:09:00,118 --> 00:09:02,036
രാജാവേ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
91
00:09:05,957 --> 00:09:07,208
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുക.
92
00:09:09,294 --> 00:09:11,087
ചെറുപ്പത്തിൽ പണ്ടത്തെ പോലെ.
93
00:09:12,338 --> 00:09:14,591
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
94
00:09:21,097 --> 00:09:22,265
സഹോദരൻ.
95
00:09:29,397 --> 00:09:30,398
അത് ശരിയാണ്.
96
00:09:32,942 --> 00:09:35,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ജ്യേഷ്ഠനാണ്,
97
00:09:36,904 --> 00:09:39,073
നീ എൻ്റെ ഒരേയൊരു അനുജനാണ്.
98
00:09:41,367 --> 00:09:44,037
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളാണ് എൻ്റെ മുറിവുകൾ.
99
00:09:46,331 --> 00:09:48,791
അതിനാൽ ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
100
00:09:53,338 --> 00:09:54,339
അതെ സഹോദരാ.
101
00:10:01,638 --> 00:10:03,598
ഇതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
102
00:10:04,432 --> 00:10:08,061
ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
മഹാരാജകുമാരനെ അയക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
103
00:10:08,144 --> 00:10:09,187
യുക്തിരഹിതരായിരിക്കുക.
104
00:10:09,270 --> 00:10:11,356
ക്വീൻ ഡോവഗർ പോലുമല്ല
105
00:10:11,439 --> 00:10:14,734
ഒരുപക്ഷേ എതിരായി പോകാം
ക്വിംഗ് ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവ്.
106
00:10:15,318 --> 00:10:16,653
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഇല്ലാതെ,
107
00:10:16,736 --> 00:10:19,739
അഭിമാന രാജ്ഞി ഡോവഗർ
ഒപ്പം പാർക്ക് ജോങ്-ഹ്വാൻ്റെ വിഭാഗവും
108
00:10:20,323 --> 00:10:21,783
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തും.
109
00:10:21,866 --> 00:10:23,368
പ്രതിസന്ധി ഒരു അവസരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
110
00:10:23,451 --> 00:10:24,661
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
111
00:10:24,744 --> 00:10:27,330
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്
കോടതിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
112
00:10:28,581 --> 00:10:29,749
തിരുമേനി.
113
00:10:31,209 --> 00:10:33,086
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഒരു അവകാശിയെ ഹാജരാക്കണം
114
00:10:33,795 --> 00:10:35,922
എത്രയും വേഗം.
115
00:10:51,062 --> 00:10:52,271
ശ്രേഷ്ഠത.
116
00:10:57,443 --> 00:10:58,403
മാസ്റ്റർ.
117
00:10:59,278 --> 00:11:01,948
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.
118
00:11:03,116 --> 00:11:06,202
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കടമയാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
119
00:11:07,954 --> 00:11:10,164
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
120
00:11:12,875 --> 00:11:16,379
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
ക്വിംഗ് എടുത്തത്,
121
00:11:19,340 --> 00:11:21,384
അപ്പോൾ അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
122
00:11:23,052 --> 00:11:24,178
എന്നിരുന്നാലും,
123
00:11:25,763 --> 00:11:27,890
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ എൻ്റെ ഭയത്തെ മറികടക്കുന്നു.
124
00:11:30,768 --> 00:11:33,104
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എങ്ങനെയാണ് ക്വിംഗ്, ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറിയ രാഷ്ട്രം
125
00:11:34,439 --> 00:11:36,899
മിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അധികാരത്തിലെത്തി
126
00:11:36,983 --> 00:11:41,028
ചൈനയുടെ ഭൂപ്രദേശം പോലും അവകാശപ്പെടുന്നു.
127
00:11:42,113 --> 00:11:44,157
അവസാനം നമ്മൾ അവരെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
128
00:11:45,867 --> 00:11:49,120
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അവരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.
129
00:11:51,998 --> 00:11:55,877
ഇത് കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
130
00:11:56,961 --> 00:12:00,047
നിങ്ങളുടെ ഇളം പ്രായത്തിൽ പോലും,
131
00:12:00,756 --> 00:12:03,134
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എളുപ്പം തളർന്നില്ല.
132
00:12:06,095 --> 00:12:07,513
ഞാനായിരുന്നോ?
133
00:12:09,390 --> 00:12:10,766
ശ്രേഷ്ഠത.
134
00:12:12,393 --> 00:12:13,436
ദയവായി…
135
00:12:14,520 --> 00:12:15,980
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
136
00:12:21,819 --> 00:12:23,321
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
137
00:12:24,655 --> 00:12:28,284
ഞാൻ വാക്ക് അയക്കും
ഞാൻ ഷെൻയാങ്ങിൽ എത്തിയ ഉടൻ.
138
00:12:54,143 --> 00:12:57,063
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!
139
00:12:57,146 --> 00:12:58,981
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!
140
00:13:00,316 --> 00:13:02,026
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!
141
00:13:03,528 --> 00:13:05,488
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!
142
00:13:05,571 --> 00:13:07,782
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!
143
00:13:07,865 --> 00:13:09,742
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!
144
00:13:11,994 --> 00:13:13,496
മഹത്വമേ!
145
00:13:19,418 --> 00:13:20,586
മഹത്വമേ!
146
00:13:34,642 --> 00:13:36,310
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
147
00:13:36,852 --> 00:13:38,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
148
00:13:38,896 --> 00:13:41,983
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
പുറംനാട്ടുകാർക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു
149
00:13:42,692 --> 00:13:44,610
പബ്ലിക് ഓഫീസ് വഹിക്കുന്നത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
150
00:13:45,111 --> 00:13:46,862
കീഴടങ്ങുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല.
151
00:13:47,446 --> 00:13:50,575
എന്നിരുന്നാലും, കീഴടങ്ങുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
അവരുടെ കശാപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
152
00:13:51,117 --> 00:13:54,036
എന്നെ അവസാനമില്ലാതെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു യുദ്ധം തടയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നതാണ്
153
00:13:54,745 --> 00:13:56,038
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
154
00:13:57,331 --> 00:13:58,499
കോടതിക്ക് ആവശ്യമാണ്
155
00:13:59,500 --> 00:14:01,252
എന്നത്തേക്കാളും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.
156
00:14:02,044 --> 00:14:03,713
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കുക
157
00:14:04,422 --> 00:14:06,048
രാജാവിനും ഈ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.
158
00:14:07,383 --> 00:14:08,759
ഞാനും കീറിപ്പോയി.
159
00:14:09,302 --> 00:14:10,136
എന്നിരുന്നാലും,
160
00:14:10,219 --> 00:14:13,347
അധികാരത്തർക്കം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
രാജ്ഞിമാരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ
161
00:14:13,431 --> 00:14:15,808
രാജ്യം ഇപ്പോഴും കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
162
00:14:16,893 --> 00:14:18,185
അതെനിക്ക് അസഹനീയമാണ്.
163
00:14:26,903 --> 00:14:28,696
- വേഗത്തിൽ!
- വേഗത്തിൽ!
164
00:14:28,779 --> 00:14:30,072
വേഗത്തിൽ!
165
00:14:30,698 --> 00:14:31,866
വേഗത്തിലാക്കുക!
166
00:14:33,701 --> 00:14:34,535
വരിക.
167
00:14:34,619 --> 00:14:35,786
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
168
00:14:38,122 --> 00:14:39,040
വരിക!
169
00:14:39,957 --> 00:14:40,958
വേഗത്തിൽ!
170
00:14:42,001 --> 00:14:42,919
വേഗത്തിൽ!
171
00:14:50,676 --> 00:14:52,428
എഴുന്നേൽക്കുക!
172
00:14:54,513 --> 00:14:55,389
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
173
00:14:55,473 --> 00:14:56,933
എഴുന്നേൽക്കുക!
174
00:14:57,016 --> 00:14:58,643
ഈ നിമിഷം നിർത്തുക!
175
00:14:59,310 --> 00:15:00,436
തെണ്ടികളേ!
176
00:15:01,771 --> 00:15:03,230
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യട്ടെ.
177
00:15:05,107 --> 00:15:06,609
നമുക്ക് അവനെ ഒരു കഷണത്തിൽ വേണം.
178
00:15:12,823 --> 00:15:13,741
ഹേയ്.
179
00:15:14,825 --> 00:15:15,910
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
180
00:15:17,286 --> 00:15:19,497
- ഉണരുക.
- അവൻ ഇതിനകം പോയി.
181
00:15:23,209 --> 00:15:24,210
ശരീരം കളയുക.
182
00:15:24,293 --> 00:15:25,127
അതെ സർ.
183
00:15:39,350 --> 00:15:40,393
വ്യാഖ്യാതാവ് ജംഗ്!
184
00:15:43,604 --> 00:15:45,481
എനിക്ക് ഉടനെ ജനറൽ അമ്മയെ കാണണം.
185
00:15:45,564 --> 00:15:47,775
ജനറൽ മാ തിരക്കിലാണ്.
186
00:15:48,359 --> 00:15:49,819
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
187
00:15:53,280 --> 00:15:55,116
നമ്മൾ ബന്ദികളും ബന്ദികളും ആയിരിക്കാം,
188
00:15:55,658 --> 00:15:58,744
എന്നാൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് ലി നടത്തം
വിശ്രമമില്ലാതെ വളരെ അധികം.
189
00:15:58,828 --> 00:16:00,913
ഇത് തുടർന്നാൽ,
190
00:16:01,497 --> 00:16:04,208
ആരും ഇതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.
191
00:16:04,291 --> 00:16:05,126
ശ്രേഷ്ഠത,
192
00:16:05,626 --> 00:16:09,380
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
193
00:16:10,506 --> 00:16:11,841
ഈ യുദ്ധം
194
00:16:11,924 --> 00:16:14,760
കാരണമായിരുന്നില്ല
കൊള്ളരുതാത്ത വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരാൽ.
195
00:16:14,844 --> 00:16:19,807
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയും കഴിവുകെട്ടതുമായ രാജാവ്
അവൻ്റെ കോടതി അത് അവരുടെമേൽ വരുത്തി.
196
00:16:20,516 --> 00:16:23,144
ജോസൻ്റെ ആളുകൾ നേരിട്ട ദാരുണമായ മരണങ്ങൾ
197
00:16:23,728 --> 00:16:26,897
ഒപ്പം ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റവും
ബന്ദികളാൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
198
00:16:27,982 --> 00:16:30,651
ജോസൻ്റെ രാജാവിലും അതിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലും മാത്രം.
199
00:16:32,403 --> 00:16:35,031
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
200
00:16:35,114 --> 00:16:37,158
ഗ്രേറ്റ് ക്വിംഗ് ആണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
201
00:16:39,535 --> 00:16:41,454
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
202
00:16:42,038 --> 00:16:43,789
അല്ലെങ്കിൽ ചിന്താശൂന്യം.
203
00:16:44,373 --> 00:16:47,376
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് ക്വിംഗിൻ്റെ വിശ്വസ്ത വിഷയമാണ്
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി,
204
00:16:47,460 --> 00:16:49,253
പക്ഷെ എനിക്ക് തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
205
00:16:49,879 --> 00:16:51,964
നാണക്കേടിൽ നിന്ന്
പണ്ട് ജോസോൺ ആയിരുന്നു.
206
00:16:53,507 --> 00:16:57,470
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയല്ല
എന്നാൽ ഗ്രേറ്റ് ക്വിംഗിൻ്റെ ബന്ദി.
207
00:16:58,679 --> 00:17:00,598
അതിനാൽ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.
208
00:17:02,016 --> 00:17:03,601
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
209
00:17:06,937 --> 00:17:08,939
- അത് നീക്കുക!
- വേഗം!
210
00:17:09,565 --> 00:17:11,567
- വേഗം പോകൂ!
- പോകൂ!
211
00:17:19,992 --> 00:17:24,205
ഷെൻയാങ്, ദി ഗ്രേറ്റ് ക്വിംഗ്
212
00:17:25,206 --> 00:17:26,165
മാസ്റ്റർ,
213
00:17:26,665 --> 00:17:29,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി ഷെന്യാങ്ങിൽ എത്തി.
214
00:17:30,711 --> 00:17:33,798
അടുത്തിടെ, ഞാൻ ബാദുക് കളിക്കുന്നു
റൂയി രാജകുമാരനൊപ്പം മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും,
215
00:17:34,298 --> 00:17:36,217
ക്വിംഗ് ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ.
216
00:17:38,010 --> 00:17:40,971
ഞാൻ മൂല്യം കാണാൻ വന്നതാണ്
ഒരു നല്ല ബാദുക് കളിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ
217
00:17:41,055 --> 00:17:42,932
ഇവിടെ ക്വിംഗിൽ.
218
00:17:43,891 --> 00:17:46,852
ഒരു മത്സരം കളിക്കുമ്പോൾ
ഇന്നലെ റൂയി രാജകുമാരനോടൊപ്പം,
219
00:17:46,936 --> 00:17:49,855
ഞാൻ അവനോട് മറുവിലയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അടിമത്തത്തിലുള്ള നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്.
220
00:17:51,899 --> 00:17:55,111
നിങ്ങളുടെ കത്ത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി എത്തി,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
221
00:17:56,028 --> 00:17:59,073
അടുത്ത തവണ അയക്കരുത്
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം.
222
00:17:59,698 --> 00:18:02,827
എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ അയയ്ക്കും.
223
00:18:05,246 --> 00:18:07,581
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ഈ കത്ത് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുമായി അയയ്ക്കുന്നു.
224
00:18:08,124 --> 00:18:10,084
റൂയി രാജകുമാരൻ ചക്രവർത്തിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
225
00:18:10,167 --> 00:18:13,087
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇനി മോചനദ്രവ്യം ഉയർത്താൻ പാടില്ല.
226
00:18:14,588 --> 00:18:18,134
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിനായി
തടവുകാരുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്,
227
00:18:18,717 --> 00:18:21,554
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു പീച്ച് മരം തിരഞ്ഞെടുത്തു
228
00:18:21,637 --> 00:18:23,639
അത് റോയൽ ഗാർഡനിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
229
00:18:24,265 --> 00:18:27,601
അദ്ദേഹം ഒരു രാജകീയ ആജ്ഞ പോലും നൽകി
ആറാമത്തെ റോയൽ സെക്രട്ടറിക്ക്
230
00:18:27,685 --> 00:18:31,272
മരത്തെ പരിപാലിക്കാൻ
അത് അങ്ങ് തന്നെയായിരുന്നു എന്നപോലെ
231
00:18:43,117 --> 00:18:44,118
മാസ്റ്റർ,
232
00:18:44,201 --> 00:18:46,954
എനിക്ക് എൻ്റെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
233
00:18:47,037 --> 00:18:48,998
ജനന വാർത്തയിൽ
രാജകുമാരൻ്റെ.
234
00:18:49,582 --> 00:18:51,041
കോടതി പ്രവചിച്ചതുപോലെ,
235
00:18:51,125 --> 00:18:54,336
ചക്രവർത്തി രാജകുമാരനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ബന്ദിയായി ക്വിങ്ങിലേക്ക് അയക്കുക,
236
00:18:54,420 --> 00:18:57,173
എന്നാൽ റൂയി രാജകുമാരൻ മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയുകയും ചെയ്തു.
237
00:18:57,715 --> 00:19:01,385
പകരം, ഞാൻ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കണം
റൂയി രാജകുമാരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
238
00:19:01,886 --> 00:19:04,388
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വാക്ക് അയക്കാൻ.
239
00:19:14,148 --> 00:19:15,024
സാങ്-ഹ്വാ!
240
00:19:17,026 --> 00:19:18,485
- സാങ്-ഹ്വാ!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
241
00:19:19,069 --> 00:19:19,904
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
242
00:19:26,410 --> 00:19:27,703
- ഇവിടെ വരിക.
- മാസ്റ്റർ.
243
00:19:28,412 --> 00:19:31,332
റൂയി രാജകുമാരൻ ഒടുവിൽ എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അംഗീകരിച്ചു.
244
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം
245
00:19:33,334 --> 00:19:37,046
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ബദുക് കളിക്കാൻ
വർഷത്തിനുള്ളിൽ പീച്ച് മരത്തിൻ്റെ കീഴിൽ
246
00:19:37,129 --> 00:19:38,881
- ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
- ചേട്ടൻ!
247
00:19:39,590 --> 00:19:40,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭാരം വഹിക്കുന്നത്?
248
00:19:41,383 --> 00:19:42,426
നന്മ.
249
00:19:47,056 --> 00:19:48,557
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരിച്ചെത്തി!
250
00:20:48,200 --> 00:20:49,159
ശ്രേഷ്ഠത.
251
00:20:50,619 --> 00:20:53,872
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന കവാടം.
252
00:20:54,456 --> 00:20:56,417
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
253
00:21:06,593 --> 00:21:07,553
എല്ലാം ശരി.
254
00:21:09,346 --> 00:21:10,514
മഹാനേ.
255
00:21:11,181 --> 00:21:15,894
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
256
00:21:15,978 --> 00:21:19,773
ദയവായി അവനെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.
257
00:21:20,357 --> 00:21:21,734
അല്ല, രാജാവേ.
258
00:21:22,484 --> 00:21:24,278
കൊണ്ടുവന്നതാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ചക്രവർത്തിയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ
259
00:21:24,361 --> 00:21:25,946
റൂയി രാജകുമാരൻ്റെ സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹം സമ്പാദിച്ചു.
260
00:21:26,822 --> 00:21:28,824
അവനെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
261
00:21:28,907 --> 00:21:30,326
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തേണ്ടിവരും,
262
00:21:31,076 --> 00:21:33,620
കുമ്പിട്ട് ചക്രവർത്തിയുടെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക.
263
00:21:39,126 --> 00:21:41,503
"എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവം സംഭവിക്കുന്നു,
264
00:21:42,004 --> 00:21:44,590
ഞാൻ പിടിച്ച ബന്ദി
265
00:21:45,341 --> 00:21:49,470
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കും."
266
00:21:51,805 --> 00:21:53,182
തിരുമേനി,
267
00:21:53,265 --> 00:21:56,393
അവന് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
റൂയി രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്.
268
00:21:56,935 --> 00:21:58,729
- എന്നിരുന്നാലും--
- എന്നിരുന്നാലും എന്ത്?
269
00:22:00,439 --> 00:22:02,524
സമ്മാനങ്ങൾ വസ്തുക്കളല്ല.
270
00:22:02,608 --> 00:22:05,152
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്
യുദ്ധകാലത്ത് കൊണ്ടുപോയവർ.
271
00:22:05,235 --> 00:22:06,570
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ
272
00:22:06,653 --> 00:22:09,573
സമ്മാനങ്ങൾ നിരസിച്ചു
ചക്രവർത്തി അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിച്ചു
273
00:22:09,656 --> 00:22:13,285
തൻ്റെ ആളുകളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
പകരം വിട്ടയക്കുക.
274
00:22:18,123 --> 00:22:20,375
സ്വയം തെളിയിക്കുന്നു
ദയയുള്ള ഒരു രാജകുമാരൻ, ഞാൻ കാണുന്നു.
275
00:22:42,356 --> 00:22:43,315
ശ്രേഷ്ഠത.
276
00:22:43,899 --> 00:22:45,067
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ?
277
00:22:45,150 --> 00:22:47,444
ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ഞാൻ തിരുമേനിയെ കണ്ടതിനുശേഷം.
278
00:22:49,863 --> 00:22:50,864
അതെ, യുവജനത.
279
00:22:53,951 --> 00:22:54,993
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
280
00:22:55,077 --> 00:22:57,579
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
281
00:22:58,080 --> 00:23:00,499
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റും
282
00:23:00,582 --> 00:23:02,501
രാജാവ് തന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത് കണ്ടോ?
283
00:23:03,085 --> 00:23:04,962
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
284
00:23:05,045 --> 00:23:06,713
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
285
00:23:06,797 --> 00:23:09,133
ഒരു പരിഹാരത്തോടെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
286
00:23:09,883 --> 00:23:10,926
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
287
00:23:11,009 --> 00:23:12,302
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
288
00:23:12,386 --> 00:23:15,764
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ഡയറക്ടറെ ഇത്ര വൈകി കാണിക്കണോ?
289
00:23:15,848 --> 00:23:17,474
കണ്ടിട്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്
290
00:23:17,558 --> 00:23:20,185
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പ്രവേശിക്കുന്നു
ഭരണത്തിൻ്റെ ഹാൾ.
291
00:23:23,021 --> 00:23:24,606
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
292
00:24:09,443 --> 00:24:11,695
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ റൂയി രാജകുമാരൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
293
00:24:12,321 --> 00:24:14,615
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നത്.
294
00:24:17,993 --> 00:24:20,120
കാര്യങ്ങൾ ആയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്, സഹോദരാ.
295
00:24:20,204 --> 00:24:21,163
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
296
00:24:23,540 --> 00:24:25,459
എന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
297
00:24:27,419 --> 00:24:30,422
ഞാൻ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആകും മുമ്പ്.
298
00:24:30,964 --> 00:24:34,134
കർശനമായ ശ്രേണി
രാജാവിനും പ്രജകൾക്കും ഇടയിൽ
299
00:24:34,218 --> 00:24:35,886
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാൽ അവഗണിക്കപ്പെടരുത്.
300
00:24:37,679 --> 00:24:38,889
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
301
00:24:41,808 --> 00:24:42,851
അതെ, രാജാവേ.
302
00:24:43,852 --> 00:24:45,145
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
303
00:25:00,185 --> 00:25:01,519
ശ്രേഷ്ഠത.
304
00:25:02,103 --> 00:25:03,897
കുറെ നാളായി.
305
00:25:07,651 --> 00:25:08,693
എൻ്റെ സഹോദരൻ…
306
00:25:08,777 --> 00:25:09,778
ഇല്ല.
307
00:25:11,196 --> 00:25:12,447
തിരുമേനി
308
00:25:13,281 --> 00:25:15,241
നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
309
00:25:15,951 --> 00:25:18,453
അധികനാളായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കത്ത് എനിക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ.
310
00:25:19,788 --> 00:25:20,997
വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
311
00:25:23,750 --> 00:25:25,835
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
312
00:25:33,051 --> 00:25:35,178
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.
313
00:25:35,261 --> 00:25:36,888
എന്താണിത്?
314
00:25:36,972 --> 00:25:40,600
ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനസുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
315
00:25:41,518 --> 00:25:44,938
അത് രഹസ്യമായ കാര്യമാണ്
തിരുമേനിയെയും സർക്കാരിനെയും സംബന്ധിച്ച്.
316
00:25:50,735 --> 00:25:52,654
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.
317
00:25:53,321 --> 00:25:55,615
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
318
00:25:56,199 --> 00:25:59,619
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പിടിക്കുക.
319
00:26:01,204 --> 00:26:02,872
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
320
00:26:13,675 --> 00:26:15,552
നമുക്ക് പോകാം തമ്പുരാനേ.
321
00:26:25,854 --> 00:26:27,022
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
322
00:26:27,981 --> 00:26:29,649
എൻ്റെ അനന്തരവൻ മ്യുങ്-ഹയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു,
323
00:26:30,233 --> 00:26:32,277
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന മരുമകനായി?
324
00:26:35,196 --> 00:26:38,491
അവൻ്റെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ജാലകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
325
00:26:38,992 --> 00:26:42,996
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വിവാഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രായത്തിലാണ്.
326
00:26:43,788 --> 00:26:45,165
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
327
00:26:45,248 --> 00:26:47,751
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നായാൽ
അവരുടെ വിവാഹത്തിലൂടെ,
328
00:26:48,334 --> 00:26:52,213
രാജകുമാരന് ആശ്വാസം തോന്നും
അവൻ ലോകം നേടിയതുപോലെ.
329
00:26:52,797 --> 00:26:54,049
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
330
00:26:59,429 --> 00:27:00,930
തിരുമേനി.
331
00:27:01,014 --> 00:27:03,308
വിവാഹം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നടക്കുന്ന സംഭവമാണ്.
332
00:27:03,391 --> 00:27:06,603
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തീരുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
സ്ഥലത്ത്?
333
00:27:07,729 --> 00:27:10,523
ദയവായി അമർത്തരുത്
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
334
00:27:11,483 --> 00:27:13,234
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു...
335
00:27:19,240 --> 00:27:22,452
എങ്കിൽ എൻ്റെ ഓഫർ പരിഗണിക്കൂ
എന്നെ അറിയിക്കുക.
336
00:27:27,207 --> 00:27:29,250
രാജാവേ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
337
00:27:40,345 --> 00:27:43,848
ഞാൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പെരുമാറുകയും കാര്യം അട്ടിമറിക്കുകയും ചെയ്തോ?
338
00:27:43,932 --> 00:27:46,434
കാങ് പ്രഭുവിൻ്റെ മനോഭാവം
മാറുമായിരുന്നില്ല
339
00:27:46,518 --> 00:27:49,896
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
340
00:27:49,979 --> 00:27:51,189
ഇതെല്ലാം കാരണം
341
00:27:51,856 --> 00:27:55,276
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ
മരിച്ചില്ല, ജീവനോടെ മടങ്ങി.
342
00:27:55,860 --> 00:27:57,237
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,
343
00:27:58,154 --> 00:28:00,990
തിരുമേനി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
344
00:28:01,783 --> 00:28:03,827
അങ്ങനെ അവനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ചെയ്തു.
345
00:28:06,079 --> 00:28:08,832
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും വഷളാകുന്നു
346
00:28:09,541 --> 00:28:12,335
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ നിയമനം.
347
00:28:13,044 --> 00:28:14,712
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
348
00:28:14,796 --> 00:28:16,756
അവൻ പെട്ടെന്ന് മരണപ്പെട്ടാൽ,
349
00:28:16,840 --> 00:28:18,299
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
350
00:28:19,384 --> 00:28:20,552
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
351
00:28:21,386 --> 00:28:24,848
ഞാൻ നിയമനം ഉറപ്പാക്കും
രാജകുമാരൻ്റെ കിരീടാവകാശിയായി.
352
00:28:25,473 --> 00:28:26,766
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
353
00:28:28,268 --> 00:28:30,186
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെപ്പോലെ രാജാവിന് എങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
354
00:28:30,895 --> 00:28:32,730
എപ്പോഴാണ് അവന് പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടത്?
355
00:28:33,815 --> 00:28:36,276
എനിക്ക് ഈ ദേഷ്യം അടക്കാനാവുന്നില്ല!
356
00:28:36,359 --> 00:28:39,737
അങ്കിൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
357
00:28:39,821 --> 00:28:41,823
കിം ജോങ് ബേയാണ് ഹർജി നൽകിയത്
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല
358
00:28:41,906 --> 00:28:45,410
നിയമിക്കാൻ തിരുമേനിയെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
രാജകുമാരൻ കിരീടാവകാശിയായി.
359
00:28:45,493 --> 00:28:49,247
പക്ഷേ അത് തിരുമേനിയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
കോടതിയെ കീഴ്മേൽ മറിക്കുകയും ചെയ്തു.
360
00:28:49,330 --> 00:28:51,708
അന്നുമുതൽ,
കിം ജോങ്-ബേ നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്
361
00:28:52,292 --> 00:28:56,004
അവൻ്റെ തെറ്റ് നികത്താൻ.
362
00:28:58,131 --> 00:29:00,091
എന്ത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ?
363
00:29:00,592 --> 00:29:02,844
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തിനകത്തും പുറത്തും
364
00:29:03,386 --> 00:29:05,763
നിങ്ങൾ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതായി
റൂയി രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ചാരനായി
365
00:29:06,473 --> 00:29:08,641
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ.
366
00:29:10,018 --> 00:29:12,228
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നടപടികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
367
00:29:12,854 --> 00:29:13,688
ശരിയാണ്.
368
00:29:13,771 --> 00:29:16,316
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖല
രോഷാകുലരായ കടുവകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
369
00:29:16,399 --> 00:29:18,234
അവനെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും
370
00:29:18,818 --> 00:29:21,029
വ്യാജമായി
കടുവയെ വേട്ടയാടുന്ന യാത്രയുടെ?
371
00:29:21,112 --> 00:29:23,698
അവൻ തലസ്ഥാനം വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.
372
00:29:23,781 --> 00:29:25,366
രാജാവും കിം ജോങ്-ബേയും
373
00:29:25,450 --> 00:29:27,619
അത്തരമൊരു നീക്കം കാണും
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമമായി.
374
00:29:28,286 --> 00:29:29,621
അവർ അത് ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
375
00:29:29,704 --> 00:29:33,583
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഇല്ലാതാക്കാൻ
അതുപോലെ അവനെ പിന്തുടരുന്ന ആർക്കും.
376
00:29:34,250 --> 00:29:36,211
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
377
00:29:37,462 --> 00:29:38,463
തൽക്കാലം,
378
00:29:39,214 --> 00:29:43,301
താഴെ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ.
379
00:29:57,482 --> 00:29:58,858
തിരുമേനി.
380
00:29:58,942 --> 00:30:02,028
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഹെർബൽ മെഡിസിൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
381
00:31:54,307 --> 00:31:56,059
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരരുത്.
382
00:31:56,893 --> 00:31:59,812
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
383
00:31:59,896 --> 00:32:01,564
എൻ്റെ രോഗം വഷളാക്കുന്നു.
384
00:32:02,148 --> 00:32:04,192
രാജ്ഞിയെയും വന്ദിക്കരുത്.
385
00:32:04,275 --> 00:32:06,861
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത് വരെ.
386
00:32:06,944 --> 00:32:07,987
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
387
00:32:12,575 --> 00:32:13,743
അതെ, രാജാവേ.
388
00:32:33,554 --> 00:32:36,057
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്
ഊഷ്മളമായ ആതിഥ്യമര്യാദയോടെ പെരുമാറണം.
389
00:32:36,933 --> 00:32:38,559
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തിയോ?
390
00:32:39,894 --> 00:32:41,396
തീർച്ചയായും.
391
00:32:41,479 --> 00:32:43,272
ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
392
00:32:43,356 --> 00:32:44,565
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
393
00:32:45,650 --> 00:32:49,404
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിലായിരിക്കണം.
394
00:32:50,530 --> 00:32:51,656
അതെ, കർത്താവേ.
395
00:33:38,536 --> 00:33:40,121
എനിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.
396
00:33:51,883 --> 00:33:54,802
എന്തിനാ വെറുതെ കയ്യോടെ നിൽക്കുന്നത്
ഞാൻ കൂടുതൽ മദ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?
397
00:33:55,678 --> 00:33:57,889
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
398
00:34:07,648 --> 00:34:09,317
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
399
00:34:10,276 --> 00:34:11,527
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
400
00:34:12,403 --> 00:34:14,697
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ കഴിയും.
401
00:34:14,781 --> 00:34:17,158
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അറിയണമോ?
402
00:34:18,993 --> 00:34:20,369
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.
403
00:34:21,370 --> 00:34:23,289
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമാണ്.
404
00:34:30,087 --> 00:34:31,088
എൻ്റെ കർത്താവേ.
405
00:34:31,672 --> 00:34:33,800
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് പെരുമാറരുത്
അത്തരം അസംസ്കൃതമായ രീതിയിൽ.
406
00:34:33,883 --> 00:34:36,969
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകണം,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷമ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
407
00:34:37,053 --> 00:34:38,763
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടാൻ
408
00:34:38,846 --> 00:34:41,474
എന്നെ കളിയാക്കുക
കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ ആവേശത്തോടെ.
409
00:34:41,557 --> 00:34:43,267
അത്തരം വഴികൾ എനിക്കറിയില്ല.
410
00:34:46,604 --> 00:34:49,524
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കവിതയിൽ നിന്ന് ഒരു വരി ചൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.
411
00:35:08,668 --> 00:35:09,669
എൻ്റെ കർത്താവേ.
412
00:35:11,003 --> 00:35:12,463
എന്താണ് ആ വരികളുടെ അർത്ഥം?
413
00:35:17,468 --> 00:35:19,804
അവരെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം കൊതിക്കാൻ...
414
00:35:23,307 --> 00:35:26,060
അവരെ വെറുക്കുമ്പോൾ മരണവും.
415
00:35:28,646 --> 00:35:31,858
അവർ ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
416
00:35:34,694 --> 00:35:36,779
ചഞ്ചലതയുടെ അത്തരം വിരോധാഭാസം.
417
00:35:40,575 --> 00:35:42,952
ആകൃഷ്ടനാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.
418
00:35:44,996 --> 00:35:45,913
എൻ്റെ കർത്താവേ.
419
00:35:52,879 --> 00:35:53,880
എൻ്റെ കർത്താവേ.
420
00:35:53,963 --> 00:35:55,089
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
421
00:35:55,631 --> 00:35:56,841
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
422
00:35:56,924 --> 00:35:58,175
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
423
00:36:00,177 --> 00:36:01,721
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.
424
00:36:03,723 --> 00:36:04,807
എൻ്റെ കർത്താവേ!
425
00:36:08,060 --> 00:36:09,520
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
426
00:36:39,508 --> 00:36:41,302
അവനെ വാൽക്കൂ.
427
00:37:34,814 --> 00:37:37,024
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പടർന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തുക!
428
00:37:37,108 --> 00:37:38,025
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
429
00:37:46,951 --> 00:37:49,870
ഞാൻ അവരെ പേടിപ്പിച്ചോട്ടെ
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വാലാട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലേ?
430
00:37:49,954 --> 00:37:50,955
ആവശ്യമില്ല.
431
00:37:52,832 --> 00:37:54,417
നമ്മൾ ഒരു ബഹളവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
432
00:38:29,201 --> 00:38:30,369
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
433
00:38:30,870 --> 00:38:32,496
ഇവിടെ കിടക്കാൻ പാടില്ല.
434
00:38:33,497 --> 00:38:35,166
ആരെങ്കിലും കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
435
00:38:36,125 --> 00:38:37,084
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
436
00:38:37,585 --> 00:38:41,839
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അശ്രദ്ധമായ റേക്ക് ആയി അഭിനയിക്കുന്നത്
437
00:38:41,922 --> 00:38:42,757
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്.
438
00:38:43,466 --> 00:38:45,760
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നണം.
439
00:38:47,720 --> 00:38:49,013
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
440
00:38:49,889 --> 00:38:51,682
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
441
00:38:53,809 --> 00:38:55,394
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
442
00:38:55,478 --> 00:38:56,729
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരാം.
443
00:39:41,440 --> 00:39:42,775
നന്മ.
444
00:39:45,027 --> 00:39:46,529
ദൈവമേ. ആരായിരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
445
00:39:46,612 --> 00:39:48,614
അവൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടു?
446
00:39:48,697 --> 00:39:50,199
അതൊരു നീക്കമായിരുന്നു.
447
00:39:55,955 --> 00:39:57,039
ആ നാടകം നോക്കൂ.
448
00:39:57,123 --> 00:39:58,707
ഞാൻ അത് കാണാതെ പോയത് എങ്ങനെ?
449
00:39:59,291 --> 00:40:01,293
അവിടെ കല്ലിടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
450
00:40:02,002 --> 00:40:05,798
അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രധാന ചങ്ങലകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
451
00:40:05,881 --> 00:40:08,342
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
452
00:40:08,843 --> 00:40:09,885
അത് വെറുതെ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.
453
00:40:09,969 --> 00:40:11,720
എനിക്ക് പോലും അത്രയും പറയാമായിരുന്നു.
454
00:40:11,804 --> 00:40:13,264
badukനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാവുന്നതുപോലെ!
455
00:40:13,347 --> 00:40:15,099
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
456
00:40:15,182 --> 00:40:16,308
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
457
00:40:21,730 --> 00:40:22,690
കാത്തിരിക്കൂ!
458
00:40:26,569 --> 00:40:27,570
ഡാർ ഇറ്റ്!
459
00:40:28,070 --> 00:40:30,114
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചുറ്റും ഈ മുഴക്കത്തോടെ.
460
00:40:31,323 --> 00:40:32,283
എൻ്റെ കർത്താവേ.
461
00:40:32,366 --> 00:40:35,828
നിങ്ങൾ ബോർഡിൽ കല്ല് സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നോ
അതോ എറിയുകയാണോ?
462
00:40:35,911 --> 00:40:37,746
പിന്നീടുള്ളത്. ഞാൻ തോറ്റു.
463
00:40:39,874 --> 00:40:42,042
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരണം.
- ആവശ്യമില്ല.
464
00:40:42,126 --> 00:40:44,295
എന്താണ് കാര്യം
എനിക്ക് ഇനി നാടകങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
465
00:40:44,879 --> 00:40:46,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
466
00:40:47,047 --> 00:40:50,176
ഞാൻ മേശയും കല്ലും എടുക്കും.
467
00:40:51,969 --> 00:40:52,970
അവിശ്വസനീയം.
468
00:40:56,390 --> 00:40:57,391
നന്മ.
469
00:41:00,102 --> 00:41:01,270
കാത്തിരിക്കൂ.
470
00:41:02,146 --> 00:41:03,731
നമുക്ക് നാളെ മറ്റൊരു കളി കളിക്കാം.
471
00:41:03,814 --> 00:41:06,192
വാക്ക് പറയുക,
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
472
00:41:06,817 --> 00:41:09,195
ആദരവോടെ, ഞാൻ നിരസിക്കണം.
473
00:41:09,278 --> 00:41:10,404
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
474
00:41:11,655 --> 00:41:13,532
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
475
00:41:13,616 --> 00:41:16,994
പക്ഷേ എനിക്ക് വിരസത സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
476
00:41:21,624 --> 00:41:23,918
എനിക്ക് എതിരല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു gigaek.
477
00:41:24,001 --> 00:41:25,628
ഗിഗെക്ക്: ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബഡുക് കളിക്കാരൻ
478
00:41:25,711 --> 00:41:26,629
എൻ്റെ കർത്താവേ.
479
00:41:27,379 --> 00:41:30,841
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു കളിക്കാരനില്ല
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പത്ത്-ലി ചുറ്റളവിൽ.
480
00:41:31,550 --> 00:41:33,302
ഒന്ന് ഒഴികെ, അതായത്.
481
00:41:34,428 --> 00:41:35,638
പിന്നെ ആരാണ്?
482
00:41:36,263 --> 00:41:39,934
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ,
അടുത്തിടെ ഷെൻയാങ്ങിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയവർ.
483
00:41:41,477 --> 00:41:42,728
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
484
00:41:42,811 --> 00:41:45,606
അവനെതിരെ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
485
00:41:46,190 --> 00:41:47,316
അത് മറക്കുക.
486
00:41:47,399 --> 00:41:51,779
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരിക്കൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു
baduk യുടെ മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
487
00:41:51,862 --> 00:41:53,447
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
488
00:41:53,530 --> 00:41:55,366
അവൻ ശരിയാണ്.
489
00:41:56,325 --> 00:42:00,746
ഭയാനകമായ ശ്രുതി മറക്കരുത്
ഈയിടെ തലസ്ഥാനത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
490
00:42:00,829 --> 00:42:03,916
റൂയി രാജകുമാരൻ്റെ ചാരനാണെന്ന അഭ്യൂഹം?
491
00:42:03,999 --> 00:42:06,752
അതെ. എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
അവൻ സിംഹാസനം കൊതിച്ചേക്കാം,
492
00:42:06,835 --> 00:42:09,046
അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
493
00:42:09,129 --> 00:42:11,840
കോടതിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു--
494
00:42:11,924 --> 00:42:12,800
ബോൾക്സ്.
495
00:42:12,883 --> 00:42:15,427
നിങ്ങൾ വായിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
പിന്നിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
496
00:42:15,511 --> 00:42:17,846
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കഥകൾ.
497
00:42:17,930 --> 00:42:20,724
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയി
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബദുക് കളിക്കാരനായതിനാൽ,
498
00:42:20,808 --> 00:42:22,351
എന്നാൽ ഈ ധിക്കാരം എന്താണ്?
499
00:42:22,434 --> 00:42:24,979
ഉടനെ അവനോട് മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങൾ ചാട്ടവാറടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!
500
00:42:25,062 --> 00:42:25,896
ബോൾക്സ്.
501
00:42:25,980 --> 00:42:27,398
മാപ്പ് പറയണോ?
502
00:42:27,481 --> 00:42:29,566
ചാട്ടവാറടി ഏൽക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
503
00:42:29,650 --> 00:42:31,485
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചെയ്തു
ക്വിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?
504
00:42:31,568 --> 00:42:35,531
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടു
എല്ലാത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ശേഷം മടങ്ങി.
505
00:42:35,614 --> 00:42:36,907
എന്നിട്ടും അവനെ ചാരനെന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
506
00:42:36,991 --> 00:42:38,867
പുകയുള്ളിടത്ത് തീയുണ്ട്.
507
00:42:38,951 --> 00:42:41,662
അവൻ വിദേശികളുടെ മുമ്പിൽ കുരച്ചു
അവർ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു!
508
00:42:41,745 --> 00:42:43,414
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
509
00:42:44,081 --> 00:42:47,334
ചക്രവർത്തി പറയുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കും
വിദേശികളുടെ പുതിയ നാട്ടിൽ.
510
00:42:47,418 --> 00:42:48,335
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
511
00:42:48,419 --> 00:42:49,795
അല്ലാതെ എന്ത് വിഡ്ഢിയാകും ചെയ്യുക?
512
00:42:49,878 --> 00:42:52,047
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എന്ന് കരുതുക
വളരെ അഹങ്കാരമായിരുന്നു
513
00:42:52,131 --> 00:42:53,382
ചക്രവർത്തിക്കെതിരെ പോയി.
514
00:42:53,465 --> 00:42:55,050
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതം?
515
00:42:55,134 --> 00:42:56,844
അത് ആകുമായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ട ബന്ദികൾ
516
00:42:56,927 --> 00:42:58,595
ജോസണിലെ ജനങ്ങളും.
517
00:42:58,679 --> 00:43:00,597
ഒപ്പം മുഴുവൻ രാഷ്ട്രവും
അപ്പോൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
518
00:43:00,681 --> 00:43:02,891
നന്നാക്കാനാവാത്തവിധം കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.
519
00:43:09,064 --> 00:43:10,399
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
520
00:43:10,482 --> 00:43:11,358
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
521
00:43:17,197 --> 00:43:18,407
പോകൂ.
522
00:43:20,451 --> 00:43:22,328
നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
523
00:43:22,411 --> 00:43:25,914
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ baduk ടേബിളുകളും ഞാൻ നേടിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കാനാവില്ല.
524
00:43:25,998 --> 00:43:28,167
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
525
00:43:28,250 --> 00:43:30,502
- യജമാനനേ, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
526
00:43:30,586 --> 00:43:33,047
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
527
00:43:33,756 --> 00:43:35,632
അത് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
528
00:43:37,634 --> 00:43:38,719
- നീ…
- ആ ചെറിയ…
529
00:43:54,651 --> 00:43:55,694
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
530
00:43:56,612 --> 00:43:59,281
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉപേക്ഷിക്കുക
കപടനാട്യക്കാരേ, Qing baduk പട്ടികകൾക്കൊപ്പം.
531
00:44:02,618 --> 00:44:05,954
ആ മേശ വിലപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവാണ്
അത് വരാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
532
00:44:06,038 --> 00:44:08,207
കളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു, തമ്പുരാനേ.
533
00:44:08,290 --> 00:44:10,959
നിങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
534
00:44:11,043 --> 00:44:12,586
എൻ്റെ നന്മ.
535
00:44:12,669 --> 00:44:14,380
ഞാൻ ആഭിചാരം ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
536
00:44:15,047 --> 00:44:16,215
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
537
00:44:18,050 --> 00:44:19,551
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
538
00:44:21,011 --> 00:44:22,346
അവൻ ആരാണ്, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
539
00:44:23,680 --> 00:44:24,598
എനിക്കറിയില്ല.
540
00:44:25,182 --> 00:44:28,519
വാഗ്ദാനത്താൽ അവൻ പ്രശസ്തി നേടി
അവനെ തോൽപ്പിക്കുന്നവനോട് അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ.
541
00:44:29,561 --> 00:44:31,271
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒരു കളി പോലും തോറ്റിട്ടില്ല.
542
00:44:31,355 --> 00:44:32,856
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല.
543
00:44:33,440 --> 00:44:34,983
അവൻ്റെ അവസാന നാമം പോലുമില്ലേ?
544
00:44:35,067 --> 00:44:35,943
ഇല്ല.
545
00:44:36,610 --> 00:44:38,904
വഴിയിൽ, ആരാണ്…
546
00:44:38,987 --> 00:44:40,906
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഹേയ്.
547
00:44:45,452 --> 00:44:47,329
- യുവർ ഹൈനസ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു--
- നീ കണ്ടോ
548
00:44:47,412 --> 00:44:49,832
ബദുക് മേശ ചുമക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുമ്പോൾ അവൻ്റെ പുറകിലാണോ?
549
00:44:49,915 --> 00:44:50,749
ക്ഷമിക്കണം?
550
00:44:50,833 --> 00:44:52,417
ശരി, അതെ. ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്…
551
00:44:52,501 --> 00:44:53,335
നല്ലത്.
552
00:44:53,418 --> 00:44:55,045
ശ്രേഷ്ഠത.
553
00:44:57,297 --> 00:44:58,298
കാത്തിരിക്കുക...
554
00:45:00,008 --> 00:45:02,094
അവൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്?
555
00:45:02,177 --> 00:45:03,554
അവൻ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.
556
00:45:04,096 --> 00:45:05,180
ക്ഷമിക്കണം?
557
00:45:05,264 --> 00:45:06,974
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
558
00:45:07,057 --> 00:45:08,767
വേഗം. നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
559
00:45:09,268 --> 00:45:10,227
അതെ, യുവജനത.
560
00:45:11,228 --> 00:45:12,980
വന്നു നോക്കൂ.
561
00:45:18,527 --> 00:45:19,486
എങ്ങനെ...
562
00:45:20,028 --> 00:45:22,614
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് കയറി
ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ?
563
00:45:23,323 --> 00:45:24,408
എൻ്റെ നന്മ.
564
00:45:24,491 --> 00:45:26,285
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ മിസ്സ് ചെയ്തിരിക്കാം.
565
00:45:28,078 --> 00:45:29,872
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
566
00:45:34,501 --> 00:45:35,502
അവിടെ!
567
00:45:44,803 --> 00:45:46,096
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
568
00:45:47,306 --> 00:45:49,391
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
569
00:45:50,475 --> 00:45:53,770
എനിക്ക് വ്യവഹാരം അവലംബിക്കേണ്ടിവന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.
570
00:45:55,564 --> 00:45:57,816
താഴ്വരയിൽ നിന്ന് നീയെന്നെ വാലാട്ടിയോ?
571
00:45:57,900 --> 00:45:59,818
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ--
572
00:45:59,902 --> 00:46:00,903
അത് അതല്ല.
573
00:46:01,486 --> 00:46:02,446
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
574
00:46:03,071 --> 00:46:04,990
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.
575
00:46:05,949 --> 00:46:06,992
എൻ്റെ ആഗ്രഹം?
576
00:46:07,701 --> 00:46:09,870
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
577
00:46:10,704 --> 00:46:12,873
baduk എന്ന ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
578
00:46:14,166 --> 00:46:15,000
എന്ത്?
579
00:46:15,918 --> 00:46:18,754
ശരിയാണ്. വിലകൂടിയ ബദുക് ടേബിളുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
580
00:46:19,379 --> 00:46:20,756
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് വൈകി.
581
00:46:20,839 --> 00:46:22,799
അതിനാൽ നമുക്ക് അടുത്ത തവണ കളിക്കാം.
582
00:46:30,641 --> 00:46:31,934
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
583
00:46:32,017 --> 00:46:33,685
അപ്പോൾ എന്താണ് സ്വീകാര്യമായത്?
584
00:46:41,735 --> 00:46:42,819
എൻ്റെ കർത്താവേ.
585
00:46:44,112 --> 00:46:45,864
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണം.
586
00:46:46,990 --> 00:46:50,577
വിദഗ്ദ്ധരായ എല്ലാ ബാഡുക് കളിക്കാരെയും എനിക്കറിയാം
തലസ്ഥാനത്ത്.
587
00:46:51,161 --> 00:46:52,371
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
588
00:46:53,163 --> 00:46:55,082
ഏത് രക്ഷാധികാരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
മുറിയും ബോർഡുമായി?
589
00:46:59,962 --> 00:47:01,296
ശരി, അതായത്…
590
00:47:17,354 --> 00:47:20,232
ഞാൻ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ വേശ്യാലയങ്ങളും,
591
00:47:20,315 --> 00:47:22,776
ഇത് അവസാനത്തേതും.
592
00:47:22,859 --> 00:47:24,528
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
593
00:47:25,028 --> 00:47:29,950
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ ഉണ്ട്
ഇന്നലെയോ ഇന്നോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
594
00:47:30,575 --> 00:47:34,746
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ നിഴൽ പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
595
00:47:38,959 --> 00:47:40,043
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
596
00:47:40,877 --> 00:47:42,379
നിങ്ങൾ പല്ലിലൂടെ കിടക്കുന്നു.
597
00:47:43,839 --> 00:47:46,883
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മോശം ശീലങ്ങൾ തിരുത്താൻ.
598
00:47:48,927 --> 00:47:50,595
കള്ളം കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
599
00:47:57,060 --> 00:47:58,937
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
600
00:47:59,730 --> 00:48:01,857
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഇന്ന് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.
601
00:48:02,399 --> 00:48:03,275
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
602
00:48:04,401 --> 00:48:06,361
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
603
00:48:08,155 --> 00:48:09,156
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
604
00:48:20,459 --> 00:48:21,501
അതാരാണ്?
605
00:48:21,585 --> 00:48:23,712
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചോ?
606
00:48:24,629 --> 00:48:27,215
ആ ദിവസം മുഴുവനും നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
607
00:48:31,887 --> 00:48:33,680
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
608
00:48:35,349 --> 00:48:36,725
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.
609
00:48:36,808 --> 00:48:39,269
ഞാൻ യൂ ഹ്യൂൻ-ബോ, അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്ഷൻ ചീഫ്
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.
610
00:48:40,687 --> 00:48:43,190
ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു?
611
00:48:43,774 --> 00:48:45,734
അത് തീർച്ചയായും ഒരു പെരുമാറ്റമാണ്
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.
612
00:48:46,902 --> 00:48:49,905
കിം ജോങ്-ബേ പ്രഭു ചെയ്തത്
എൻ്റെ മേൽ അഴുക്ക് കുഴിക്കാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുമോ?
613
00:48:49,988 --> 00:48:51,198
ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
614
00:48:51,698 --> 00:48:54,201
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല, മഹിമ.
615
00:48:54,284 --> 00:48:55,744
- തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
- "യുവർ ഹൈനസ്"?
616
00:48:55,827 --> 00:48:58,747
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു
617
00:48:58,830 --> 00:49:02,584
ഇവിടെ ഒരു കോലാഹലവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ?
618
00:49:03,794 --> 00:49:04,961
ശ്രേഷ്ഠത.
619
00:49:05,670 --> 00:49:08,173
- അത്--
- എന്താണ് ഒഴികഴിവുകളുടെ കാര്യം
620
00:49:08,256 --> 00:49:09,508
നുണകളുടെ നാറ്റം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ?
621
00:49:10,008 --> 00:49:11,259
പോകൂ!
622
00:49:39,496 --> 00:49:40,372
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
623
00:49:41,832 --> 00:49:42,999
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, "അങ്ങേയറ്റം".
624
00:49:43,792 --> 00:49:45,752
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ ആണോ?
625
00:50:20,036 --> 00:50:22,205
ആ ബദുക് ചൂതാട്ടക്കാരൻ
626
00:50:23,331 --> 00:50:25,584
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
627
00:50:26,626 --> 00:50:28,003
പോയി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
628
00:50:28,587 --> 00:50:29,588
അതെ, കർത്താവേ.
629
00:50:48,565 --> 00:50:49,566
എത്ര രസകരമാണ്.
630
00:50:50,650 --> 00:50:52,194
ശ്രേഷ്ഠത. ഇത് ഞാനാണ്, സാങ്-ഹ്വാ.
631
00:50:52,736 --> 00:50:54,237
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
632
00:51:06,208 --> 00:51:08,543
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ
അതിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ട് കരയും.
633
00:51:08,627 --> 00:51:10,837
യൂ ഹ്യുൻ-ബോ അത് ഒഴിവാക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
634
00:51:11,338 --> 00:51:12,464
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമായേനെ.
635
00:51:12,547 --> 00:51:15,008
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് തോന്നി
വേശ്യയായ ഹോങ്ജാങ്ങിനൊപ്പം.
636
00:51:15,091 --> 00:51:16,051
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
637
00:51:16,134 --> 00:51:18,428
പ്രധാന വേശ്യയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവർ കുടുംബമാണ്.
638
00:51:19,429 --> 00:51:20,597
കുടുംബമോ?
639
00:51:21,640 --> 00:51:23,391
അതിനർത്ഥം അവൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണെന്നാണോ?
640
00:51:23,475 --> 00:51:27,187
അതെ. അവൾ മറുനാട്ടുകാരിൽ ഒരാളാണ്
ഒരിക്കൽ ക്വിംഗ് ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടവൻ.
641
00:51:28,855 --> 00:51:30,273
എന്തൊരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.
642
00:51:30,357 --> 00:51:33,443
സ്വന്തം സഹോദരിയെ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കും
അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ?
643
00:51:34,277 --> 00:51:35,445
ശ്രേഷ്ഠത.
644
00:51:36,571 --> 00:51:37,739
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
645
00:51:55,507 --> 00:51:57,259
എൻ്റെ പേര് ഹോങ്ജാങ്.
646
00:51:57,342 --> 00:51:59,386
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാൻ.
647
00:52:00,095 --> 00:52:01,054
തീർച്ചയായും.
648
00:52:02,305 --> 00:52:04,015
baduk ചൂതാട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നേരത്തെ മുതൽ അകത്തേക്ക് വരിക.
649
00:52:04,099 --> 00:52:07,018
അവൻ അർഹനാണ്
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ്.
650
00:52:08,687 --> 00:52:09,896
ശ്രേഷ്ഠത.
651
00:52:09,980 --> 00:52:11,398
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
652
00:52:11,481 --> 00:52:13,149
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം പോയി.
653
00:52:14,025 --> 00:52:16,069
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
654
00:52:16,820 --> 00:52:17,779
ഇതിനകം പോയി?
655
00:52:17,862 --> 00:52:18,822
അതെ, യുവജനത.
656
00:52:18,905 --> 00:52:21,950
എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.
657
00:52:26,538 --> 00:52:28,373
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.
658
00:52:29,499 --> 00:52:30,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
659
00:52:30,959 --> 00:52:33,753
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമെങ്കിലും,
660
00:52:33,837 --> 00:52:36,548
ഞാനത് വെളിപ്പെടുത്തില്ല
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
661
00:52:38,216 --> 00:52:39,467
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
662
00:52:42,137 --> 00:52:43,263
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്
663
00:52:43,805 --> 00:52:45,974
ആരാണ് എൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം നൽകിയത്.
664
00:52:46,766 --> 00:52:48,435
അവൻ എപ്പോഴും പരാതി പറഞ്ഞു
665
00:52:48,518 --> 00:52:51,896
baduk പട്ടികകളിൽ നിന്ന് സമ്പാദിച്ച പണം
പലരെയും സഹായിക്കാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.
666
00:52:51,980 --> 00:52:54,399
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
റൂയി രാജകുമാരനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്
667
00:52:54,482 --> 00:52:57,819
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ
യുദ്ധസമയത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടവർ
668
00:52:58,320 --> 00:53:00,196
അവൻ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു.
669
00:53:05,035 --> 00:53:06,995
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? പോകൂ.
670
00:53:09,623 --> 00:53:11,458
ഈ രാജ്യം മാറുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
671
00:53:11,541 --> 00:53:14,044
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
672
00:54:02,528 --> 00:54:03,571
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
673
00:54:04,071 --> 00:54:05,823
വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കുക.
674
00:54:06,407 --> 00:54:07,241
ഓ.
675
00:54:08,159 --> 00:54:09,243
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയം.
676
00:54:10,870 --> 00:54:13,247
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
677
00:54:28,721 --> 00:54:30,306
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു
678
00:54:31,057 --> 00:54:35,269
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അമ്പരന്നിരിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ
ചെറിയ നോട്ടത്തിൽ പോലും.
679
00:54:35,811 --> 00:54:38,689
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധമായിരിക്കണം സംസാരിക്കുന്നത്
680
00:54:38,773 --> 00:54:41,275
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒളിച്ചോടുന്നു
പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച് ബദുക് കളിക്കാൻ.
681
00:54:41,359 --> 00:54:43,569
ഞങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിൽ എത്തിയില്ലേ
ഈ വിഷയത്തിൽ?
682
00:54:43,653 --> 00:54:44,862
ബോൾക്സ്.
683
00:54:44,946 --> 00:54:47,949
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു
എല്ലാം സ്വയം.
684
00:54:48,032 --> 00:54:49,116
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
685
00:54:49,700 --> 00:54:53,287
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ശാപം
എൻ്റെ സംസാരരീതിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
686
00:54:54,413 --> 00:54:56,958
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ഇന്ന് അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ശപിച്ചോ?
687
00:54:58,084 --> 00:54:59,126
"അവൻ"?
688
00:55:00,336 --> 00:55:01,420
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
689
00:55:03,631 --> 00:55:04,757
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
690
00:55:06,342 --> 00:55:09,095
- ആയിരിക്കുമോ--
- ഇല്ല. ഇത് കിം പ്രഭു അല്ല, ഡ്രാഫ്റ്റർ.
691
00:55:10,429 --> 00:55:11,347
അപ്പോൾ ആരാണ്?
692
00:55:15,059 --> 00:55:17,395
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
693
00:55:17,478 --> 00:55:20,147
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ സമയമായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു മാത്രം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
694
00:55:20,231 --> 00:55:21,607
വിവാഹം, എൻ്റെ കാൽ.
695
00:55:21,691 --> 00:55:23,150
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
696
00:55:24,026 --> 00:55:25,278
ഭഗവാൻ കിം പറയുന്നു.
697
00:55:27,029 --> 00:55:28,030
പരിഹാസ്യമായ.
698
00:55:28,906 --> 00:55:30,866
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിലക്കും.
699
00:55:30,950 --> 00:55:32,994
അതിനുള്ള സമയം ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
700
00:55:33,869 --> 00:55:35,621
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
701
00:55:35,705 --> 00:55:37,957
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്.
702
00:55:38,749 --> 00:55:40,960
അവൻ കിമ്മിനെ കൂടെ കൂട്ടി.
703
00:55:41,043 --> 00:55:42,003
എന്ത്?
704
00:55:42,545 --> 00:55:44,046
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
705
00:55:44,130 --> 00:55:47,550
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്.
706
00:55:48,175 --> 00:55:49,260
നന്മ.
707
00:55:49,343 --> 00:55:50,803
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
708
00:55:50,886 --> 00:55:52,054
നിങ്ങളുടെ മുടി.
709
00:56:09,780 --> 00:56:11,407
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
710
00:56:11,490 --> 00:56:13,701
നീ വീട്ടിൽ വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
711
00:56:13,784 --> 00:56:16,662
വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ ഇരിക്കൂ.
712
00:56:24,795 --> 00:56:27,173
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഈയിടെയായി നിനക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
713
00:56:27,256 --> 00:56:29,216
നീ വന്നത് അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
714
00:56:29,300 --> 00:56:31,635
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിവാദനം അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
715
00:56:34,513 --> 00:56:36,474
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബദുക് കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.
716
00:56:36,557 --> 00:56:38,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
717
00:56:38,392 --> 00:56:41,437
ഞാൻ ആർക്കെതിരെയും കളിക്കില്ല എന്ന്
ഞാൻ അടിച്ചു എന്ന്
718
00:56:42,063 --> 00:56:45,566
ഞാൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്നും
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയില്ല.
719
00:56:45,649 --> 00:56:46,942
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
720
00:56:47,902 --> 00:56:50,446
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് ജയിക്കണം.
721
00:56:50,529 --> 00:56:51,781
ഒപ്പം വിജയിക്കാനായി,
722
00:56:51,864 --> 00:56:54,367
എനിക്ക് സന്ദർശനം തുടരണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ.
723
00:56:56,452 --> 00:56:59,038
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
724
00:56:59,121 --> 00:57:02,124
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തുവിലകൊടുത്തും വിവാഹം കഴിക്കും.
725
00:57:06,212 --> 00:57:07,588
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
726
00:57:08,172 --> 00:57:09,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വീഴുന്നു.
727
00:57:14,679 --> 00:57:17,223
പിതാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
728
00:57:18,224 --> 00:57:19,225
മുന്നോട്ടുപോകുക.
729
00:57:38,577 --> 00:57:39,537
എൻ്റെ കർത്താവേ.
730
00:57:40,037 --> 00:57:42,248
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
731
00:57:44,375 --> 00:57:46,043
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
732
00:57:46,127 --> 00:57:50,005
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ പുത്ര ഭക്തി
അവളുടെ മഹത്വത്തിനും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും.
733
00:57:50,089 --> 00:57:52,091
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുത്രധർമ്മബോധമാണോ?
734
00:57:52,675 --> 00:57:54,760
അമ്മായിയും അച്ഛനും ആണെങ്കിലും
മത്സരത്തിന് എതിരായിരുന്നു,
735
00:57:54,844 --> 00:57:56,429
ഞാൻ അവളുടെ കൈ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
736
00:57:57,012 --> 00:57:58,055
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
737
00:57:58,889 --> 00:58:01,100
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഹീ-സൂവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
738
00:58:01,183 --> 00:58:03,978
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
739
00:58:04,061 --> 00:58:05,062
എന്നിരുന്നാലും,
740
00:58:05,563 --> 00:58:08,607
അവൾ പുറത്തു വളരേണ്ടിവരും
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ മകളായി.
741
00:58:09,358 --> 00:58:10,818
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
742
00:58:17,032 --> 00:58:18,159
ഹീ-സൂ.
743
00:58:20,703 --> 00:58:22,163
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനെ അത്ര വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
744
00:58:26,459 --> 00:58:27,293
അതെ.
745
00:58:28,377 --> 00:58:29,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
746
00:58:32,256 --> 00:58:36,135
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
baduk എന്ന ഗെയിമിനായി.
747
00:58:39,388 --> 00:58:40,639
യുദ്ധസമയത്ത്,
748
00:58:40,723 --> 00:58:43,726
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി ഞാൻ യാത്രയായി
നീ അമ്മയില്ലാത്തപ്പോൾ.
749
00:58:43,809 --> 00:58:45,394
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
750
00:58:48,314 --> 00:58:51,817
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.
751
00:58:52,610 --> 00:58:56,363
എന്നിരുന്നാലും, ജാഗേൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ കരയുന്ന കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
752
00:58:56,447 --> 00:58:58,282
ഭക്ഷണം നൽകാനും വസ്ത്രം ധരിക്കാനും എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാനും.
753
00:58:59,617 --> 00:59:01,619
അവളും അന്ന് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
754
00:59:01,702 --> 00:59:04,288
ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
755
00:59:05,748 --> 00:59:09,001
പലതവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളും കരയുമ്പോൾ.
756
00:59:09,835 --> 00:59:13,297
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം സമയങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം.
757
00:59:13,881 --> 00:59:15,841
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനമായ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
758
00:59:15,925 --> 00:59:19,428
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനോടൊപ്പം
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ.
759
00:59:24,642 --> 00:59:26,393
ദാമ്പത്യം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതാണോ
760
00:59:26,477 --> 00:59:28,103
അല്ലെങ്കിൽ കിം മ്യുങ്-ഹ?
761
00:59:31,273 --> 00:59:32,733
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
762
00:59:34,193 --> 00:59:35,820
ഞാൻ ശരിയായ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അതായത്.
763
00:59:37,363 --> 00:59:39,281
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരാളെയാണ്
baduk ൽ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
764
00:59:39,949 --> 00:59:42,326
വെളുത്ത മുടിയുള്ള മുനി ആണെങ്കിലോ?
765
00:59:43,369 --> 00:59:44,745
അതെൻ്റെ വിധിയാണെങ്കിൽ,
766
00:59:46,580 --> 00:59:47,456
ഞാനത് അംഗീകരിക്കണം.
767
00:59:51,293 --> 00:59:52,628
ശരി, അത് വിഷമകരമാണ്.
768
01:00:02,555 --> 01:00:03,514
ഞാൻ തിരികെ വരും.
769
01:00:04,223 --> 01:00:05,307
അതെ, പിതാവേ.
770
01:00:28,163 --> 01:00:29,248
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
771
01:00:29,915 --> 01:00:32,293
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് ശേഷം.
772
01:00:32,376 --> 01:00:34,128
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകാം!
773
01:00:34,962 --> 01:00:36,005
ജാഗെഉണ്ണിയോൻ.
774
01:00:36,630 --> 01:00:38,090
എൻ്റെ മോശം വശത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
775
01:00:38,173 --> 01:00:40,092
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
776
01:00:40,175 --> 01:00:42,595
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,
777
01:00:42,678 --> 01:00:44,513
സ്വകാര്യതയിൽ പോലും!
778
01:00:45,848 --> 01:00:46,724
ജാഗെഉണ്ണിയോൻ.
779
01:00:46,807 --> 01:00:48,058
എന്നെ വിളിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്!
780
01:00:48,642 --> 01:00:50,936
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കണം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ?
781
01:00:51,520 --> 01:00:54,106
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഹൃദയമാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതെന്ന്
782
01:00:54,189 --> 01:00:58,360
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
യുദ്ധസമയത്ത് അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതുപോലെ?
783
01:00:58,444 --> 01:00:59,778
- പക്ഷേ--
- മോചനദ്രവ്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു,
784
01:00:59,862 --> 01:01:01,530
സ്വദേശിവൽക്കരണം കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.
785
01:01:02,114 --> 01:01:03,782
എൻ്റെ കഴിവുകൊണ്ട് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
786
01:01:03,866 --> 01:01:05,576
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി.
787
01:01:07,620 --> 01:01:08,746
എനിക്ക്,
788
01:01:08,829 --> 01:01:11,749
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്
ബന്ദികളേക്കാൾ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
789
01:01:17,796 --> 01:01:18,631
നന്നായി.
790
01:01:19,298 --> 01:01:22,593
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മോചനദ്രവ്യത്തിന് ആവശ്യമായ പണം സമ്പാദിച്ചു
ശീതകാല ദൂതൻ്റെ കൂടെ അയയ്ക്കാൻ,
791
01:01:22,676 --> 01:01:23,594
ഞാൻ വിരമിക്കും.
792
01:01:24,678 --> 01:01:25,763
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
793
01:01:26,347 --> 01:01:27,348
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
794
01:01:32,353 --> 01:01:33,395
അവിശ്വസനീയം.
795
01:01:39,109 --> 01:01:40,110
പ്രിൻസിപ്പൽ ഡയറക്ടർ.
796
01:01:40,694 --> 01:01:41,904
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
797
01:01:43,614 --> 01:01:44,823
നിനക്ക് സമയമില്ലെന്ന് കേട്ടു
798
01:01:44,907 --> 01:01:47,201
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പിടിക്കാൻ
മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം.
799
01:01:47,284 --> 01:01:50,287
ഒരു വിരുന്നു നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ.
800
01:01:50,371 --> 01:01:51,622
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം?
801
01:01:52,331 --> 01:01:55,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനാവശ്യമായി ഭാരപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
802
01:01:55,668 --> 01:01:59,338
ഞാൻ പിടിക്കാം
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.
803
01:02:00,923 --> 01:02:02,007
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
804
01:02:15,312 --> 01:02:17,481
ഇത്രയും തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
805
01:02:17,564 --> 01:02:19,024
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
806
01:02:19,608 --> 01:02:21,443
ഇപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് തിരിച്ചെത്തി,
807
01:02:22,194 --> 01:02:26,240
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
808
01:02:28,409 --> 01:02:29,868
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
809
01:02:30,494 --> 01:02:32,997
വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ?
810
01:02:33,080 --> 01:02:34,123
അത് ശരിയാണ്.
811
01:02:34,623 --> 01:02:36,083
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?
812
01:02:37,960 --> 01:02:40,337
സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് സെറ്റുകളും.
813
01:02:40,421 --> 01:02:43,507
കാലാനുസൃതമായ മാറ്റങ്ങൾ വടക്കുഭാഗത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു
കൂടാതെ തെക്ക് അവസാനിക്കും.
814
01:02:44,049 --> 01:02:45,968
എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം
അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
815
01:02:46,635 --> 01:02:47,720
എന്നിരുന്നാലും,
816
01:02:49,221 --> 01:02:52,683
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടത്തിൽ
817
01:02:53,726 --> 01:02:55,644
രാജ്ഞിയുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
818
01:03:19,835 --> 01:03:21,962
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്
എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്.
819
01:03:22,463 --> 01:03:24,631
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് തുടരുമോ?
820
01:03:26,467 --> 01:03:28,218
ഞാൻ ബോൾക്സ് പറഞ്ഞു.
821
01:03:28,302 --> 01:03:29,595
രണ്ടുതവണ, അപ്പോൾ.
822
01:03:31,722 --> 01:03:34,516
ഞാനും പറഞ്ഞു, "നീ വായിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുന്നുണ്ടോ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കഴിക്കണോ?"
823
01:03:35,225 --> 01:03:36,852
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
824
01:03:37,436 --> 01:03:39,855
അവൻ തരം പോലെ തോന്നിയില്ല
അത്തരം വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.
825
01:03:39,938 --> 01:03:41,982
പക്ഷേ ഞാനാണ്.
826
01:03:51,992 --> 01:03:53,285
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
827
01:04:11,011 --> 01:04:12,179
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
828
01:04:14,723 --> 01:04:16,558
ഞാൻ ബോൾലോക്ക്സ് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
829
01:04:17,559 --> 01:04:19,144
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രേക്ഷകരെ തേടും.
830
01:04:47,089 --> 01:04:51,009
എൻ്റെ യജമാനനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
831
01:04:51,677 --> 01:04:52,845
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
832
01:04:53,428 --> 01:04:54,263
അവനെ നേടൂ.
833
01:05:02,187 --> 01:05:03,230
നിർത്തുക!
834
01:05:30,340 --> 01:05:31,425
ശ്രേഷ്ഠത.
835
01:05:31,508 --> 01:05:32,843
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
836
01:05:35,429 --> 01:05:37,181
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
837
01:05:38,599 --> 01:05:41,602
ഞാൻ ഇന്ന് വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ പോയി,
നിന്നെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.
838
01:05:42,394 --> 01:05:43,645
ഹോങ്ജാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
839
01:06:01,580 --> 01:06:02,581
ശ്രേഷ്ഠത.
840
01:06:03,874 --> 01:06:04,958
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.
841
01:06:19,348 --> 01:06:21,016
ഇതൊന്നും അല്ല.
842
01:06:21,600 --> 01:06:24,144
മുറിവ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഴമുള്ളതല്ല ...
843
01:06:28,148 --> 01:06:29,107
ശ്രേഷ്ഠത.
844
01:06:30,525 --> 01:06:31,777
സുഖമാണോ?
845
01:06:34,363 --> 01:06:36,657
നിങ്ങൾ തോന്നുന്നതിലും കൂടുതൽ വികൃതിയാണ്.
846
01:06:39,701 --> 01:06:40,744
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
847
01:06:42,204 --> 01:06:44,414
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ കത്തി എടുത്തു എന്ന്.
848
01:07:51,606 --> 01:07:54,526
രാജാവിനെ ആകർഷിക്കുന്നു
849
01:07:55,027 --> 01:07:55,986
ശ്രേഷ്ഠത.
850
01:07:57,696 --> 01:07:59,281
- നന്മ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
851
01:07:59,364 --> 01:08:00,449
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്?
852
01:08:00,532 --> 01:08:02,534
ഒരു പന്തയം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ബദുക് കളിക്കുന്നത്.
853
01:08:02,617 --> 01:08:04,619
ഞാൻ എൻ്റെ ബദുക് ടേബിൾ, കൊണ്ടുവന്നില്ല
854
01:08:04,703 --> 01:08:06,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
855
01:08:06,413 --> 01:08:07,456
അത് എന്താണ്?
856
01:08:07,539 --> 01:08:09,499
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ അവൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
857
01:08:09,583 --> 01:08:11,960
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
858
01:08:12,044 --> 01:08:15,213
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മോഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്
കിരീടാവകാശിയുടെ പദവി.
859
01:08:15,297 --> 01:08:16,715
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
860
01:08:16,798 --> 01:08:18,842
ഒരു ലക്ഷ്യവും ഭീഷണിയും.
861
01:08:18,925 --> 01:08:20,052
മഴ പെയ്യുന്നു!
862
01:08:20,677 --> 01:08:22,721
- മോങ്വൂ.
- എപ്പോൾ മോങ്വൂ വീഴുന്നു,
863
01:08:23,680 --> 01:08:25,599
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
864
01:08:27,224 --> 01:08:30,293
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Jea-heon Chung
865
01:08:30,374 --> 01:08:31,753
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs